# AIDR-manual (Dansk)

> Sæt et projekt op, generér og spot takes, få dem gennemgået.

- September 2026 · AIDR Studio 1.27
- Til workspace-administratorer, projektoprettere, projektassistenter og dialogredaktører
- Ét eksempel går gennem hele manualen: filmen Le Retour, karakteren Camille Roussel, cue 18210.
- Web version with screenshots: https://aidr.studio/manual/da/
- Other languages: https://aidr.studio/manual/en/manual.txt, https://aidr.studio/manual/nl/manual.txt, https://aidr.studio/manual/fr/manual.txt
- The AIDR user interface is in English in every language. Words in **bold** are the exact labels on screen.
- Each step below describes one screenshot; "(1) label" is the numbered marker on that screenshot.

## Sådan forløber et projekt

Fra et nyt projekt til det endelige take i Pro Tools. Ved hvert trin står der, hvem der gør det.

Instruktøren går først, derefter bestemmer skuespilleren:

1. Opret projektet (Projektopretter eller workspace-administrator)
2. Tilføj karakterer eller importér rollelisten (Opretter, eller assistent hvis afkrydset)
3. Invitér skuespillere og holdet (Opretter, eller assistent hvis afkrydset)
4. Skuespilleren underskriver, du godkender (Opretter, eller assistent hvis afkrydset)
5. Generér og spot takes (Dialogredaktør, i AIDR Studio)
6. Send take til gennemgang (Dialogredaktør)
   Director present? ja: Skuespilleren bestemmer over sin stemme. nej: Instruktøren gennemgår.
7. Instruktøren gennemgår (Instruktør, i review-appen)
   afvist: Generér og spot takes.
8. Skuespilleren bestemmer over sin stemme (Skuespiller: godkend, afvis eller indspil selv)
   afvist eller indspillet: Generér og spot takes.
9. Take godkendt, cue låst (Svaret lander på cuen i AIDR Studio)
10. Spot det endelige take i Pro Tools (Dialogredaktør)

Director present slået til: instruktøren godkender i rummet, og cuen går direkte til skuespilleren. Et afvist take, eller en replik som skuespilleren selv har indspillet, går tilbage til dialogredaktøren til et nyt take. Instruktøren kan også vælge Do it in the studio.

## Del A: Sæt et projekt op

Til: Workspace-administrator · Projektopretter · Projektassistent · aidr.studio

### Dit workspace

1. Din invitation åbner her. Dit niveau er allerede sat.
   On screen: (1) Dit niveau; (2) Accept invitation.

2. Administratorer logger ind med et ekstra trin. Scan koden med en authenticator-app.
   On screen: (1) Scan; (2) Sekscifret kode.

3. Dit workspace.
   On screen: (1) Alle projekter; (2) Alle personer og åbne invitationer; (3) Hvem styrer hvad; (4) My account, Downloads.

Hvem kan hvad:

| | Workspace-administrator | Projektopretter | Projektassistent |
|---|---|---|---|
| Oprette projekter | ja | ja | - |
| Se projekter | alle | egne projekter | tildelte |
| Karakterer, rolleliste | ja | egne projekter | hvis afkrydset |
| Invitere skuespillere og holdet | ja | egne projekter | hvis afkrydset |
| Invitere projektoprettere | ja | - | - |

4. Invitér en kollega som projektopretter. Workspace-administratorer tilføjes af AIDR.
   On screen: (1) Niveau; (2) E-mail, eller et link du deler; (3) Send invitation.

### Et nyt projekt

1. Ét navn. Du lander straks i projektet.
   On screen: (1) Add project; (2) Navn.

2. Tilføj karaktererne. Koden kommer fra navnet.
   On screen: (1) Add character; (2) Kode; (3) Temp: endnu ingen skuespiller med samtykke.

3. Eller træk rollelisten ind. Tjek rækkerne, og opret.
   On screen: (1) Fundne karakterer og skuespillere; (2) Findes allerede i projektet; (3) Create characters.

### Skuespillere og samtykke

1. Invitér skuespilleren, der spiller karakteren. Aftalen følger med invitationen.
   On screen: (1) Character; (2) Email address; (3) Sprog i mailen; (4) Agreements for this role; (5) Send invitation, eller lav et link.

2. Skuespilleren underskriver aftalen. Så godkender du.
   On screen: (1) Claimed: venter på din godkendelse; (2) Approve claim.

3. Samtykke pr. karakter.
   On screen: (1) Consented; (2) Invite pending; (3) Denied; (4) Ghost: ingen spiller rollen.

### Holdet

1. Én fane pr. faggruppe.
   On screen: (1) Faner; (2) Tilføj; (3) Afventende invitation: send igen eller træk tilbage.

2. En assistent får præcis det, du sætter flueben ved.
   On screen: (1) Rettigheder; (2) Det, assistenten må.

3. Alle i dit workspace og alle åbne invitationer.
   On screen: (1) Niveau; (2) Invitations.

4. Her henter din dialogredaktør AIDR Studio.
   On screen: (1) Apple Silicon; (2) Intel.

## Del B: Arbejd i AIDR Studio

Til: Dialogredaktør · AIDR Studio ved siden af Pro Tools

### Kom i gang

1. Log ind med den konto, din invitation gik til. Vælg projektet, og åbn din Pro Tools-session.
   On screen: (1) Projekt; (2) Pro Tools-forbindelse.

2. Tre faner, tre paneler. AIDR Studio følger din markering i Pro Tools.
   On screen: (1) Library; (2) Cue Generation; (3) Cue Review; (4) Settings; (5) Voice Reference; (6) Voice Generation; (7) Generated Cues; (8) Pro Tools-forbindelse.

3. Vælg karakteren i Library. Alt, hvad du laver, hører til den.
   On screen: (1) Library; (2) Karakterer i dette projekt.

### Referencen

1. Markér originalen i Pro Tools, og tryk **Use selected clips**.
   On screen: (1) Din markering i Pro Tools; (2) Referencen, klip for klip; (3) Transskription: ret den, hvis den er forkert; (4) Sprog: vælg det ved korte klip.
   Pas på: Boom og lav på to spor bliver til ét mix. Hold **Auto-Align** slået til i Settings, så de rettes ind først.

2. En stærk præstation? Gem den som profil, og brug den i enhver scene.
   On screen: (1) Profil; (2) Profilens klip; (3) Tilføj klip fra tidslinjen; (4) Brug som reference.

### Fra tekst

1. Sæt Pro Tools-cursoren på cuen. Skriv replikken.
   On screen: (1) Text input; (2) Regibemærkning i kantede parenteser; (3) Motor; (4) Takes pr. klik; (5) Generate.
   Pas på: Et tag farver fremførelsen. Det gør ikke et råb til en hvisken. Lav i stedet en profil af den rigtige præstation.

2. De motorer, projektet må bruge. Prøv flere på samme replik.

3. Alle takes lander her. Lyt, før du spotter.
   On screen: (1) Afspil; (2) Motor og metode; (3) Endnu ikke på tidslinjen; (4) Spot.
   Pas på: Det første take efter et motorskift tager tid. Derefter går det på sekunder.

4. Vælg et spor i Pro Tools, og spot. Det lander på sporet med et læsbart navn.
   On screen: (1) Karakter, cue, take; (2) Det ID, AIDR bruger til at finde det igen; (3) Originalen bliver liggende.
   Pas på: Behold ID'et i klipnavnet, også efter AudioSuite.

### Fra tale

1. Indspil replikken selv, eller brug en stand-in. Markér det klip.
   On screen: (1) Din optagelse; (2) Originalen.

2. **Speech input**, og så **Use selected clip**.
   On screen: (1) Speech input; (2) Kildeklip; (3) Det, der bliver sagt; (4) Generate.

3. Stemmen kommer fra referencen. Vælg motoren.
   On screen: (1) Skuespillerens stemme; (2) Chatterbox eller Seed-VC.

4. Din timing og fremførelse, i skuespillerens stemme.
   On screen: (1) Chatterbox; (2) Seed-VC.

5. Spot begge. Mute det, du ikke sender.
   On screen: (1) Starter, hvor din optagelse starter; (2) Mutede takes kommer ikke med i gennemgangen.

### Ret ét ord

1. Ét forkert ord i et godt take? Ret kun det ord.
   On screen: (1) Fix a word.

2. Skift ordet ud. Resten bliver, som det var.
   On screen: (1) Nyt ord, det gamle ovenover; (2) Før og efter; (3) Længere ord: hold længden, pres sammen eller forlæng; (4) Fix.

3. Et nyt take ved siden af det gamle. Ikke helt rigtigt endnu? Prøv en anden version.
   On screen: (1) Det rettede stykke; (2) Try another version; (3) Det nye take.

### Gennemgang

1. Cue Review: karakterens cues på en tidslinje, hver med sin samtale.
   On screen: (1) Cues på tidslinjen; (2) Cuens status; (3) Samtalen; (4) Cuen på billedet.

2. Mute de takes, du ikke sender. Skriv, hvad du vil have, og send.
   On screen: (1) Det take, der ikke er mutet, sendes; (2) Director present; (3) Besked; (4) Send take for review; (5) Billede til gennemgangen.
   Pas på: **Director present** til: instruktøren sidder ved siden af dig, og cuen går direkte til skuespilleren. Fra: instruktøren gennemgår først.

3. Svaret lander på selve cuen.
   On screen: (1) Ny status; (2) Instruktøren har godkendt; (3) Skuespilleren har selv indspillet den.

4. Lyt til den, spot den i Pro Tools, eller send den til Speech input.
   On screen: (1) Play; (2) Spot (ved Pro Tools-markøren); (3) To STS (til Speech input).

5. Hendes optagelse bliver kilden. Generér, spot, og send den tilbage til gennemgang.
   On screen: (1) Hendes optagelse som kilde; (2) Hendes stemme som reference; (3) Generate.

### Indstillinger

1. Dem indstiller du én gang.
   On screen: (1) Output device.

2. Og pr. projekt.
   On screen: (2) Auto-Align: boom og lav rettes ind; (3) Mic split: ét klip pr. mikrofon; (4) Standard pre-roll og post-roll.

## Del C: Hvad din instruktør og skuespiller ser

Til: Til orientering: instruktør og skuespiller · review.aidr.studio, på en computer eller en mobil

### Instruktøren

1. Én indbakke til instruktør og skuespiller. Hver ser kun sine egne cues.
   On screen: (1) Your turn; (2) Projekt; (3) Åbn cuen.

2. Take og billede spiller sammen, med seerens navn hen over billedet.
   On screen: (1) Vandmærke: seerens eget navn; (2) Play; (3) Dialogredaktørens besked; (4) Reject eller Accept.

3. Et afslag går tilbage på én af to måder.
   On screen: (1) Ask for a new take; (2) Do it in the studio.

### Skuespilleren på mobilen

1. Instruktøren går først. Derefter bestemmer skuespilleren over sin egen stemme.
   On screen: (1) Your turn; (2) Åbn cuen.

2. Hun ser instruktørens beslutning og hører take til billede.
   On screen: (1) Hendes eget navn hen over billedet; (2) Instruktøren har accepteret; (3) Approve; (4) Reject.

3. Eller hun indspiller replikken selv, lige dér, mens billedet kører.
   On screen: (1) Record it here.

4. Hun lytter den igennem og sender den til studiet.
   On screen: (1) Record it here; (2) Send.

5. Færdig. Optagelsen ligger hos dig i AIDR Studio.
   On screen: (1) Sent to the studio; (2) Hendes optagelse.

## Roller

- **Workspace-administrator**: (Workspace admin) Styrer workspacet. Inviterer projektoprettere.
- **Projektopretter**: (Project creator) Opretter projekter og styrer dem.
- **Projektassistent**: (Project assistant) Hjælper på ét projekt med det, der er afkrydset.
- **Dialogredaktør**: (Dialogue Editor) Genererer, spotter og sender takes i AIDR Studio.
- **Instruktør**: (Director) Gennemgår et take først.
- **Skuespiller**: (Actor) Bestemmer over sin egen stemme.

## Ordliste

- **Cue**: En replik, der skal erstattes. Nummeret kommer fra timecoden.
- **Take**: Én genereret version af en cue.
- **Spotte**: Lægge et take på Pro Tools-tidslinjen.
- **Reference**: De originale klip, som det nye take skal lyde som.
- **Profil**: En gemt reference, der kan bruges i enhver scene.
- **Text input**: Skriv en replik, og hør den i skuespillerens stemme.
- **Speech input**: Sig eller indspil en replik, og hør den i skuespillerens stemme.
- **Fix a word**: Erstat ét ord i et eksisterende take.
- **Director present**: Instruktøren godkender i rummet; cuen går direkte til skuespilleren.
- **Temp**: En karakter uden en skuespiller, der har givet samtykke.
- **Ghost**: En karakter, som ingen spiller.